～ 雲淡風輕草碧綠 ～

 

玉山主峰 （攝影：Bettaman）

由
瑞士新七大奇景基金會舉辦的「新世界七大自然景觀」網路票選活動，玉山已初步入圍世界261個自然景點之一，進入第二階段，將爭取前77名候選名單（即，
山岳組的前11名）。該候選名單將由前聯合國教科文組織Federico
Mayor博士所率之專家學者選出28強（07/21/2009公佈名單），最後仍再由民眾票選出「新世界七大自然奇景」。

(繼續閱讀...)

文章標籤

cyberreading 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(2,458)

 

今天聯合報有一篇《女人曲線美，不宜太凹凸》，不知大家看了嗎？

聯合報╱世界日報（同一報系）這則新聞直接譯自三月二日USA Today《Study: Ideal woman's body is curvy, but not too curvy》，USA Today的這篇報導有誤，世界日報和聯合報似乎也沒有經過查證和確認（或是記者查證功力不夠？），便將英文新聞翻譯後直接刊出。國內媒體類似的事件時有所聞，甚至好幾次看到中文報將外電斷章取義後加以編寫刊出，與外電原文意思差距甚多，真讓我對負有社會教育責任的新聞媒體感到失望。

原本想把新聞中的期刊文章找來讀一讀，查了一下，竟發現USA Today將學會名、期刊名弄錯，聯合報╱世界日報的翻譯也跟著錯：

USA Today新聞原文—
“…the authors write in the current issue of the Journal of the American Society of Plastic Surgery…”

聯合報新聞原文—
「…這項報告刊載於最新一期美國整形外科學會季刊 (Journal of the American Society of Plastic Surgery)…」

Cyberreading查證結果—
◆ 關於學會，應為The American Society of Plastic Surgeons（美國整形外科醫師學會），而非The American Society of Plastic Surgery（美國整形外科學會）。幾個字母之差，就是單字之差，意思就不同：美國只有整形外科醫師（Plastic Surgeons）學會，並無報導中誤植的整形外科(Plastic Surgery）學會。

◆ 期刊完整名稱應為《Plastic and Reconstructive Surgery：Journal of the American Society of Plastic Surgeons》。USA Today的新聞犯了兩個錯誤：
1) 只擷取期刊的副標（冒號後面那一段），還將Surgeons 誤植為Surgery
2) 期刊副標以斜體表示 “ Journal of the American Society of Plastic Surgery” ，代表那是一個正式的專有期刊名。
錯字加上斜體字造成的影響是什麼？
⊙ 讓讀者以為有Journal of the American Society of Plastice Surgery這樣一本期刊，可是事實上沒有。
⊙ 一般來說，從副刊名反向尋找主刊名並不困難，但這錯誤，造成讀者浪費許多時間查找。
⊙ 若是 journal 一字 j 沒有大寫，可解釋為「美國xxxx的期刊」，翻成中文後，至少會少掉一個錯誤。
世界日報和聯合報的這篇報導，因為記者的輕忽，直接就英文的新聞翻譯當作新聞發表，便跟著USA Today連犯兩錯，之外，還加上沒有確認和求證、懈怠、敷衍的錯誤。

(繼續閱讀...)

文章標籤

cyberreading 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣(431)

 
  


photo credits: james343

(繼續閱讀...)

文章標籤

cyberreading 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣(133)

「我已經六年沒有動筆寫歌，
六年我從生氣、悶氣到不吭氣。
我遠離台灣，每年在台灣的時間愈來愈短，
這次提筆要寫一首歌，我想了很久，
才發現我對這塊土地的感情竟然那麼深，
就像你對身邊最親的人，
是說不出什麼心底最感激的話，
我這就是這個心情吧！」（～蘇來）

2006年夏天，一個下著綿綿細雨的夜晚，我坐在國父紀念館的迴廊下，聽著天下雜誌25週年紀念演唱會的戶外轉播，其中一首歌，特別讓我感動。這幾天偶然想起這件事、這首歌。

(繼續閱讀...)

文章標籤

cyberreading 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣(186)

沒想到新春初始，我竟得了重感冒。先是頭痛、頭昏，接著咽喉、鼻腔…整個上呼吸道好像被病毒攻佔一樣，我感覺得到這些病毒威力的強大。   原本以為發昏睡上一兩天，用濃茶加鹽水漱口，補充綜合維他命B和維他命C，以及多喝開水，便會好轉，但至今還是感覺身體烘烘的，喉嚨嚴重疼痛，說話的聲音變得沙啞以致無聲，耳朵也不太舒服…，我才發現，情況並沒有變得更好。

(繼續閱讀...)

文章標籤

cyberreading 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣(145)

這陣子忙，幾乎忘了去追蹤BBC轉播北一女樂儀旗隊在愛丁堡表演的事情。說來諷刺，前幾天，朋友提醒我看一則「豬哥」網友專門張貼女校樂儀隊下半身照片的新聞，才讓我想起該要follow up一下了。（當然是follow up表演的新聞，不是那豬哥的新聞囉...）
huangsg1學妹很用心，這次北一女在愛丁堡的表演相關新聞和資訊蒐集得很齊全，有興趣詳細、完整瞭解這次表演的格友，可以到她的網站去瞧瞧。BBC的Tattoo網頁有提供線上觀賞的服務，但英國以外的IP全部被擋住，沒法看。
我廢話不多說，請您看表演了！

(繼續閱讀...)

文章標籤

cyberreading 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣(681)

攝影原作：nomox，原照片來源網址
（如想看解析度較佳的照片，請連結至原出處欣賞。）
慶祝空軍「八一四」勝利七十週年，台北松山基地昨日實施營區開放活動。我沒能去現場，只能透過網路欣賞，真是遺憾。搜尋的結果，好像還沒有人把昨天的影片放到網路上，只有一些不錯的照片。今天剛好是九三軍人節，就把這些照片還有舊的影片放上來吧！給認識或不認識的軍人朋友們：謝謝你們平日的辛勞！ 據聞，昨日的節目包括：由空軍F-16、IDF、幻象2000及AT-3等四型主力戰機，分別以「空中分列式」、「戰機低空衝場」進行操演；陸軍神龍小組的跳傘表演，以及「地面裝備展示」、「空軍樂儀隊表演」等。光看照片已覺得精彩，身歷其境的感覺應該更好！

(繼續閱讀...)

文章標籤

cyberreading 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(1,206)

        軍樂總是能夠震撼人心、給人力量，給人很有朝氣的感覺。高中大學時代，在聽到軍樂的場合，大部分都會跟儀隊操槍表演一起，創造了一種很奇妙的氛圍，以致於變成一種很難以形容的記憶。

        愛丁堡軍樂節的官方CD已經發行了，雖然是現場收音，但由於器材精良，加上專業的後製，音質的效果很不錯。網友huangsg1已經節錄片段，搭配精彩的幻燈相片，很精彩。就算沒有視覺的刺激，用聽覺感受，也很棒。有興趣的人，可以前往聆聽觀賞。想特別提的是她文中的一句話：「這些[表演中的]掌聲不只是給北一的學妹，而是給台灣的。」我深有同感。（另，希望那位前幾天因為風太大，被槍亂飛打到頭，因而縫了幾針，卻仍想上場表演學妹，傷勢復原良好。）

        huangsg1 還找到一段台視的回顧影片，是二十六年前（沒錯，26年前！！）北一女樂儀隊到美國表演時所拍攝的。從儀隊行進間的動作（手擺得老高），還有大多數人臉上的大黑框眼鏡和頭上的西瓜皮，就可以知道，這段影片年代久遠；是很珍貴的歷史鏡頭。（現在就想一睹為快）

本文附圖取自：愛丁堡軍樂節官方網站

(繼續閱讀...)

文章標籤

cyberreading 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(348)

cyberreading 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(425)

 上圖取自「小彬的幸福部屋」
        光看文字和照片一定不過癮，看看表演的影音，可能比較有臨場感。08/14-08/16 BBC會全程錄影，並剪輯成60分鐘在BBC One播出，我們拭目以待。
 

(繼續閱讀...)

文章標籤

cyberreading 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣(484)