Footprints in the Sand (Photo Credit: autumn_leaf)
Footprints in the Sand
(written by Mary Stevenson, 1936)
One night I dreamed I was walking along the beach with the Lord.
Many scenes from my life flashed across the sky.
In each scene I noticed footprints in the sand.
Sometimes there were two sets of footprints,
other times there were one set of footprints.
This bothered me because I noticed
that during the low periods of my life,
when I was suffering from anguish, sorrow or defeat,
I could see only one set of footprints.
So I said to the Lord,
"You promised me Lord,
that if I followed you,
you would walk with me always.
But I have noticed that during
the most trying periods of my life
there have only been one
set of footprints in the sand.
Why, when I needed you most,
you have not been there for me?"
The Lord replied,
"The times when you have
seen only one set of footprints in the sand,
is when I carried you."
沙灘上的足印
（中譯：Cyberreading）
有一晚我作了個夢
我與主沿著沙灘走
我的人生際遇閃現天際
在每一幕中 我看見沙灘上有著足印
有時有兩雙 有時只有一對
這令我困惑不安
在我人生最低潮
當我正為挫敗悲痛所苦
我只看見一雙足印
我問主：
「主啊 你曾應許我
若我決志跟隨祢 祢將會與我同在
但我發現在我人生最窘困的時候
我在沙灘上只見一雙足印
我不解 為何在我最需要祢時 祢放我一人獨行」
主回應：
「你所見的那雙足印 是我背著你行走的印記」
(written by Mary Stevenson, 1936)
One night I dreamed I was walking along the beach with the Lord.
Many scenes from my life flashed across the sky.
In each scene I noticed footprints in the sand.
Sometimes there were two sets of footprints,
other times there were one set of footprints.
This bothered me because I noticed
that during the low periods of my life,
when I was suffering from anguish, sorrow or defeat,
I could see only one set of footprints.
So I said to the Lord,
"You promised me Lord,
that if I followed you,
you would walk with me always.
But I have noticed that during
the most trying periods of my life
there have only been one
set of footprints in the sand.
Why, when I needed you most,
you have not been there for me?"
The Lord replied,
"The times when you have
seen only one set of footprints in the sand,
is when I carried you."
沙灘上的足印
（中譯：Cyberreading）
有一晚我作了個夢
我與主沿著沙灘走
我的人生際遇閃現天際
在每一幕中 我看見沙灘上有著足印
有時有兩雙 有時只有一對
這令我困惑不安
在我人生最低潮
當我正為挫敗悲痛所苦
我只看見一雙足印
我問主：
「主啊 你曾應許我
若我決志跟隨祢 祢將會與我同在
但我發現在我人生最窘困的時候
我在沙灘上只見一雙足印
我不解 為何在我最需要祢時 祢放我一人獨行」
主回應：
「你所見的那雙足印 是我背著你行走的印記」
【延伸閱讀】
◎ Footprints/Footprints in the Send 三種版本
文章標籤
全站熱搜
心理學漫談 (5)
<p>嗨,Cyberreading;</p> <p>這是我最喜歡的見證,也是在家裡最窩心的一個擺飾上的與神親近的地方.</p> <p>看到妳的詮釋更有感受.</p> <p>好久不見!</p> <p>牛仔</p> [版主回覆01/25/2010 02:42:03]<span style="color:rgb(0, 127, 127);">牛仔哥，真的是好久不見，</span><br><span style="color:rgb(0, 127, 127);">很抱歉，好一陣子來，上格子的時間比較少，沒能多去你那兒走動。</span><br><br><span style="color:rgb(0, 127, 127);">我也很喜歡這段文字，<br>它總能在信心軟弱的時候安慰我們、提醒我們不要失去信心與盼望。</span><br>
<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/35.gif"/>謝謝分享 [版主回覆01/25/2010 02:38:11]<span style="color:rgb(0, 127, 127);">別客氣，謝謝回應!! 平安～</span><img style="color:rgb(0, 127, 127);" src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/1.gif"/><br>
<p> </p> <p>哇哇！金黃沙灘ㄚㄚㄚ～<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/21.gif"/>這張足印粉特別ㄋ～<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/14.gif"/></p> [版主回覆01/25/2010 02:35:31]<span style="color:rgb(0, 127, 127);">先刊文再找照片，</span><span style="color:rgb(0, 127, 127);">巧的是，攝影者在Flickr照片下面po的文字，</span><br><span style="color:rgb(0, 127, 127);">正是Mary Stevenson這首Footprints in the Sand. </span><img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/21.gif"/><br>
還在臺灣嗎? 阿瑞來報好康! http://tw.myblog.yahoo.com/afm1077/article?mid=4814&prev=4829&next=4802 建國花市2/6-2/11牡丹展出.
<p>我來了<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/3.gif"/></p> <p>很久沒能這樣子輕鬆了</p> <p>雖然媽媽還在渡過這一個時期</p> <p>但是能看到媽媽做習正常...心裡安心多了</p> <p>過幾天就要過農歷年了</p> <p>我先來拜著早年喔 !</p> <p>願新的一年 祝福妳能事事順利 . 平安快樂 !<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/5.gif"/> </p> <p> </p>
<strong><font style="BACKGROUND-COLOR:#ff0000;" size="7" face="標楷體">新年快樂<span style="FONT-SIZE:36pt;"></span><br></font></strong> <p align="center"><span style="FONT-FAMILY:標楷體;FONT-SIZE:36pt;"><strong><font style="BACKGROUND-COLOR:#ff0000;">萬事如意<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/39.gif"/></font></strong></span></p> <span style="FONT-FAMILY:標楷體;FONT-SIZE:36pt;"> <div>應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴神。 神所賜出人意外的平安，必在基督耶穌裡，保守你們的心懷意念</div></span>