Place—台灣，至愛－～雲淡風輕草碧綠～

版權宣告

(創用CC 3.0 台灣)
姓名標示‧非商業性‧相同方式分享

【詳見（請點閱）】 ... 初心 ... 及「文章引用、轉貼／轉寄相關事宜」

目前分類：Place—台灣，至愛 (10)

瀏覽方式：標題列表簡短摘要

Oct 10 Wed 2012 10:10
中華民國建國101年紀念

中華民國101年國慶生日快樂!!

～台灣加油，天佑台灣～

cyberreading 發表在痞客邦留言(3) 人氣()

個人分類：Place—台灣，至愛

▲top

Oct 10 Mon 2011 11:11
建國百年，值得紀念

中華民國建國百年生日快樂!!

cyberreading 發表在痞客邦留言(1) 人氣()

個人分類：Place—台灣，至愛

▲top

Mar 22 Sun 2009 23:20
愛台灣，挺玉山—新世界七大自然景觀票選（投票步驟已更新）

玉山主峰（攝影：Bettaman）

由瑞士新七大奇景基金會舉辦的「新世界七大自然景觀」網路票選活動，玉山已初步入圍世界261個自然景點之一，進入第二階段，將爭取前77名候選名單（即，山岳組的前11名）。該候選名單將由前聯合國教科文組織Federico Mayor博士所率之專家學者選出28強（07/21/2009公佈名單），最後仍再由民眾票選出「新世界七大自然奇景」。

即日起至2009年7月7日以前，全世界的民眾都可以連上世界新七大奇景網站票選。票選步驟需注意玉山的英譯為Yu Shan，屬於亞洲Asia 內的 Chinese Taipei。投票時不得七處選相同景點或僅選一處放棄其他六景點。

在此文刊登時，台灣玉山在網友的支持下，一舉衝上排行榜第一名，不過，第二階段投票活動還有4個月才截止，要順利晉級國際專家評選還得再努力。玉管處為鼓勵國人踴躍投玉山1票，投台灣1票，還特地提供了100台筆記型電腦及100名排雲山莊免費住宿券，鼓勵民眾踴躍上網投票。

就和過去我們參與世界大型活動時所遭遇的挫折一樣，在景點簡介與票選的選單上，看不到ROC (Republic of China)，也看不到Taiwan，而只有Chinese Taipei；甚至在介紹短文中，把台灣當作一個地理名稱，也讓主辦單位有所顧忌

——

Yu Shan, part of Yu Shan National Park, is a central mountain range in Chinese Taipei and it also the name of the highest point of the range.

玉山在台灣，可是台灣的名稱卻無法出現，這著實令人生氣、難過與遺憾，有部分網友因此不願參與投票。我認為，投票是個人選擇，但若是因為這個原因不去投玉山一票，錯失讓台灣藉玉山之名在世界發光的機會，實在是很可惜。Chinese Taipei這個名稱是在國際現實下的權宜之計，只要玉山能進入21強的決選名單、甚至最後成為新世界七大自然景觀，還怕大家不知道台灣嗎？爭一時，不如爭千秋！

玉山主峰‧橙冬夕景（攝影：Bettaman）

【玉山—簡介】

海拔3,952公尺的玉山主峰，不僅是台灣、亦是東北亞的最高峰。玉山國家公園為台灣少數仍維持原始狀態之地區，因地處亞熱帶且海拔落差大，天然植被隨海拔變化，由闊葉林至針葉林至高山草原，林相次第變化，野生動物滋長其間，生態景觀資源豐富。區內還有清光緒元年（1875）所建立之八通關古道橫貫，並發現台灣早期原住民遺址多處。

近年來行政院文化建設委員會等政府機關及民間社團雖戮力推動玉山等為台灣世界遺產潛力點登錄於聯合國世界遺產地，然因中華民國台灣非聯合國會員及諸多政治因素，距登錄世遺，仍有漫長的路程待努力。「如果想要保留,我們必須先學會真正的珍惜」為此活動之重要宗旨，若能藉此加強台灣的國際能見度並促進國際旅遊之推廣，將有助於玉山登錄聯合國世界遺產地並與全世界一起保護玉山。

【新世界七大自然景觀網路投票注意事項與步驟】

（1）點此進入New7Wonders網頁(http://www.new7wonders.com/)，點選「Have you voted yet?」。

（2）進入投票頁面後，先選擇橘色字樣(Not yet a New7Wonders Member? Join now!) 登錄為會員。

（3）依序填入相關資料（紅色 * 為必填），並提供有效的Email，每一個登錄的網址只能票選一次。

（4）票選：
①先選擇依分組類別（Category）選擇景點。

②在供選擇的小視窗內選擇 MOUNTAINS, VOLCANOES（山脈與火山）。點選後，在此小視窗右邊會出現另一小視窗。

③接著在山岳組的選單中選擇玉山（Yu Shan, CHINESE TAIPEI）。

點選完後，將看到玉山出現在票選單上的第一項，如圖所示。若不小心選錯，或想更改你的選擇，可按下票選單景點右側的橘色 remove 鍵移除，然後重新選擇。

④ 重複「②→③」兩個步驟，直到七個選項全部填滿。填妥後，請按右下方橘色的「Submit」鍵送出。

▌每一景點有二個選鍵，請先選分組類別，再瀏覽並選擇景點。（各景點名稱中文翻譯）
分組類別：(A) Landscape, Ice Formation (地景與冰原)
　　　　　(B) Islands (島嶼)
　　　　　(C) Mountains, Volcanos (山脈與火山)
　　　　　(D) Cave, Rock Formations, Valleys (洞窟, 岩石, 山谷)
　　　　　(E) Forests, National Park Nature Reserve
　　　　　　　 (森林, 國家公園自然保護區)
　　　　　(F) Lakes, Rivers, Waterfalls (湖泊, 河川, 瀑布)
　　　　　(G) Seascape (海景)

▌票選時不得七處都選相同景點或只選一處而放棄其他六景點，否則無法完成票選動作。

按「Submit」之後，將進入以下畫面。

（5）至你的信箱中收取官方所寄出的信件，點選所附之連結以完成票選程序。

（6）完成票選程序後，將進入「Success」成功畫面。若你想參加玉管處的抽獎活動，可將本頁面列印出來並存檔。

可將頁面存檔。

（7）在頁面空白處，填入姓名、性別、聯絡電話、e-mail和地址，連同稍早官方所寄來的確認信件，裝入信封中，郵寄至：553 南投縣水里鄉中山路一段515號」，玉山國家公園管理處收，信封上需註明「票選七大奇景活動」。每一成功票選單僅得投遞一次，截止日期98年7月6日，以郵戳為憑。抽獎時間在98年7月下旬，得獎名單公佈於玉山國家公園網站。

讓玉山贏得光榮!! 讓台灣贏得有尊嚴!!

>> 觀看最新排名（玉山在Group C） <<

【相關連結】
◎ 瑞士新七大奇景基金會暨投票網站
◎ 玉山國家公園活動官方說明網頁
◎ 玉山國家公園網站

【後續報導/更新】
03/24/2009 玉管處新聞快訊：
緊急聲明！請各企業及團體等非官方網站，有關「投玉山乙票」宣傳請立即刪除！以免玉山被除名。

本處昨日(3/23)接獲瑞士七大基金會信函警告，有國內某知名企業網站刊登宣傳支持玉山！投玉山乙票等類似內容，請本處通知該公司立即改善，否則將予以除名。本處除已通知該企業刪除上述內容，並已回函瑞士七大基金會已改善。為避免類案發生，玉管處呼籲全國各界(尤其是商業團體)，任何對於「新世界七大自然奇景」活動對玉山公開性暨組織性的協助宣傳即刻停止。因為，本處與七大基金會簽訂的OSC(官方認定協議書)內明訂，任何商業團體的協助或贊助行為，都必需透過瑞士新七大基金會的簽約或先洽本處解說課。

國人對本活動的熱情支持讓玉山持續在山岳類保持領先，原排名二、三名的聖母峰及富士山已被，科摩羅群島-卡薩拉火山及喬治亞共和國-Kazbek山取代，香港的望夫石也從第六名躍昇到第三名，美國的大峽谷因此被擠到第四名，河川湖泊類玻利維亞/秘魯的Titicaca湖也從第六名躍昇為第一名，大陸長江也因此從第三名被擠第四名。

從以上排名的變化顯示各國家已經啟動相關官方機制支持所屬國家景點的投票活動，玉山持續維持領先當然是國人共同的行動成果，基金會的遊戲規則是全世界一致的要求標準，所以，大家支持玉山的同時，也呼籲共同遵守基金會的規章，讓本活動能在公平的環境下競爭，讓玉山贏得光榮！讓台灣贏得有尊嚴！

ivr

cyberreading 發表在痞客邦留言(4) 人氣()

個人分類：Place—台灣，至愛

▲top

Mar 04 Wed 2009 13:28
記者朋友，請加點油！

今天聯合報有一篇《女人曲線美，不宜太凹凸》，不知大家看了嗎？

聯合報╱世界日報（同一報系）這則新聞直接譯自三月二日USA Today《Study: Ideal woman's body is curvy, but not too curvy》，USA Today的這篇報導有誤，世界日報和聯合報似乎也沒有經過查證和確認（或是記者查證功力不夠？），便將英文新聞翻譯後直接刊出。國內媒體類似的事件時有所聞，甚至好幾次看到中文報將外電斷章取義後加以編寫刊出，與外電原文意思差距甚多，真讓我對負有社會教育責任的新聞媒體感到失望。

原本想把新聞中的期刊文章找來讀一讀，查了一下，竟發現USA Today將學會名、期刊名弄錯，聯合報╱世界日報的翻譯也跟著錯：

USA Today新聞原文—
“…the authors write in the current issue of the Journal of the American Society of Plastic Surgery…”

聯合報新聞原文—
「…這項報告刊載於最新一期美國整形外科學會季刊 (Journal of the American Society of Plastic Surgery)…」

Cyberreading查證結果—
◆ 關於學會，應為The American Society of Plastic Surgeons（美國整形外科醫師學會），而非The American Society of Plastic Surgery（美國整形外科學會）。幾個字母之差，就是單字之差，意思就不同：美國只有整形外科醫師（Plastic Surgeons）學會，並無報導中誤植的整形外科(Plastic Surgery）學會。

◆ 期刊完整名稱應為《Plastic and Reconstructive Surgery：Journal of the American Society of Plastic Surgeons》。USA Today的新聞犯了兩個錯誤：
1) 只擷取期刊的副標（冒號後面那一段），還將Surgeons 誤植為Surgery
2) 期刊副標以斜體表示 “ Journal of the American Society of Plastic Surgery” ，代表那是一個正式的專有期刊名。

錯字加上斜體字造成的影響是什麼？
⊙ 讓讀者以為有Journal of the American Society of Plastice Surgery這樣一本期刊，可是事實上沒有。
⊙ 一般來說，從副刊名反向尋找主刊名並不困難，但這錯誤，造成讀者浪費許多時間查找。
⊙ 若是 journal 一字 j 沒有大寫，可解釋為「美國xxxx的期刊」，翻成中文後，至少會少掉一個錯誤。

世界日報和聯合報的這篇報導，因為記者的輕忽，直接就英文的新聞翻譯當作新聞發表，便跟著USA Today連犯兩錯，之外，還加上沒有確認和求證、懈怠、敷衍的錯誤。

「報紙上寫說，世界正朝向無鈔票的社會邁進，我總覺得你我一直走在時代前端。」
按：cashless 無鈔票，可解釋成以信用卡或網路轉帳取代鈔票，或是解釋成沒錢、貧窮。
（Cartoon from here）

記者在專業上的不足，還讓我想到另一個例子。記得不久前，有一篇標題為《Google兩次，排碳量可煮壺茶》的報導，讓我心存疑惑，忍不住找了幾篇英文報導，一探究竟。

這則中文新聞的標題很驚悚，且不太合邏輯——排碳量怎麼煮茶呢？應該是「使用搜尋引擎兩次的排碳量，相當於煮一壺茶的排碳量」！由此可見編譯的記者本身對於新聞的理解不足，邏輯思考或是文字表達上尚有進步空間。

此外，若同時參看不同家英文報的報導，就可發現學者到底有沒有指明是Google，還是個極大的爭議！貿然下這樣的標題，可能造成對企業的毀謗、誤導大眾。

以上的兩個例子，讓我相當感慨！記者身為媒體人，對社會有著相當程度的影響力，卻對自我的專業要求和表現如此輕忽和草率——挑一篇「外電」直接翻譯，又不經過確認和查證，便當作新聞報導，這樣的態度是否不盡責？

既然聲稱「綜合外電」、「編譯」，若只是找幾篇外文報導、不加思索地斷章取義、摘要剪貼？那麼，新聞的專業訓練和素養，在其中有多少貢獻？

因為時空限制，無法採訪，引用外電，並無不可；只是，若要引用外電，確認和查證的功夫就格外重要，也是對記者能否判斷資訊正確性的專業考驗。

在這資訊發達、隨手可得的年代，閱聽人動動手指、敲敲鍵盤就能蒐集到相關資料，要查證有時也非那麼難，新聞媒體之所以有存在的價值和必要，難道只在於道聽途說、拼湊版面？媒體和記者對自我專業的要求是什麼呢？請多加油吧！

【後記】
新聞中提到的研究資料經查如下，提供給有興趣一讀的格友參考：
　　Gründl, M., Eisenmann-Klein, M., Prantl, L. (2009). Quantifying Female Bodily Attractiveness by a Statistical Analysis of Body Measurements. Plastic and Reconstructive Surgery, 123(3), 1064-1071.

【相關連結】
◎ 聯合報《女人曲線美，不宜太凹凸》
◎ USA Today《Study: Ideal woman's body is curvy, but not too curvy》
◎ Plastic and Reconstructive Surgery
◎《Google兩次，排碳量可煮壺茶》

voicexml

cyberreading 發表在痞客邦留言(9) 人氣()

個人分類：Place—台灣，至愛

▲top

Nov 12 Wed 2008 04:18
我不氣，但是很痛心

photo credits: james343

不少人這幾天對於因陳雲林來台所發生的一連串事件、以及因為這些事件所延伸、浮現的後續感到很生氣，不過，或許因為立場不同，每個人生氣的理由不一樣。

我不氣，但是很痛心。

在政治上意識型態的不同，幾乎已經把台灣人民大別於藍綠兩群。「一樣米養百種人」，想法不同本是天經地義，但在政客及部分有心人士的操弄下、在媒體煽風點火以及一天24小時重複播放的「催眠、洗腦」下，想法、觀點的不同，已悄悄轉化成心態上、情感上的對立，讓兩邊對彼此充滿成見、失去信任。

泛藍認為台獨就是閉門造車、劃地自限，把自己排除在大中華、東南亞經濟圈外；泛綠認為泛藍經濟政策主張加入大中華經濟圈的想法或作為，台灣就會被出賣、失去主權。仔細想想，無論藍綠，這些主張和想法的背後，不都是為台灣前途焦慮和擔心嗎？

台灣就像一艘船，我們是船上的人，我們當然可以決定船要開向哪兒，可是面對茫茫大海，可能會發生、不知何時會發生的詭譎天氣以及海象，充滿了不確定、充滿了不安。因為不確定而帶來的不安和焦慮本就讓人無法放心、無法感覺安定，而現在，船上藍綠兩群互不信任、成見甚深的人對船要開向哪裡似乎找不到共識，使得不安和焦慮更強烈，而這種負面情緒又在無法溝通、或有溝沒有通的狀況下，更加深彼此的不信任以及先入為主的想法。

因為不信任、因為雙方成見已深，使得「互相對話、彼此瞭解，而後透過溝通達成共識」的機會和空間越來越小。沒有對話、沒有瞭解，對立只會持續。一個小小的台灣島，時常瀰漫著這種「對立、不信任」的氛圍，「只問立場不問是非」、「非我即敵」，一有事發生便「親痛仇快」……。別人跟本不需要武力攻擊我們，我們早已因為內訌，損耗了能量、潰散了民心—給了外人挑撥分化的機會、為自己邁向沈淪埋下伏筆。

所以，我難過、我心痛、我憂心，但我不生氣。若對立持續、若不信任和成見無法化解，台灣前途堪慮！藍綠和解不只是政黨之間、朝野之間的事，也是你我的事。船翻了、沈了，就什麼都沒了！

不要期待政客會為我們作些什麼，想想我們自己能作些什麼！

什麼時候，我們願意尊重不同的聲音、不同的觀點？願意放下預設的立場、放下先入為主的想法，試著去瞭解持不同意見的人的思維、他們的焦慮和擔心？什麼時候，我們才能意識到政客只是一時，政權的替換也是一時，全台灣人的共識、凝聚的民心，才是讓台灣穩穩走向未來，在風浪中堅持不搖的最大力量？

意識型態不同、政治立場不同，這是無法避免的事實，重點在於：我們如何面對這種差異、如何在異中求同；也在於：我們如何在政客操弄、媒體煽動之下，如何在表達、發洩不滿之後，仍保有清醒的腦袋、冷靜的心；如何以「對家國、土地、同胞的愛」作為出發，理性看待事情。

photo credits: PowerhouseMuseum
這樹的形狀跟台灣是不是有點像？

有天就有地千古不變的道理
藍天　綠地一樣美麗
造物主所恩賜的奇異光景

台灣　我生長的土地　至愛的ROC
妳的未來在哪裡
民主進程　一步一腳印
沒有尊重和瞭解　談何容易

弟兄姊妹　父老鄉親
《海角七號》中對周遭人　對土地的愛可曾感動你
平實的幸福　掌握在你我手裡
讓我們珍惜自由的空氣　
放下成見　開始對話　攜手走在陽光普照的藍天綠地

Image Source: JupiterImages

我要如何對你說‧蘇來

【延伸閱讀】
◎ 「兩岸對話了，朝野有何不能對話」
◎ 我要如何對你說

voicexml

cyberreading 發表在痞客邦留言(12) 人氣()

個人分類：Place—台灣，至愛

▲top

Jan 20 Sun 2008 17:18
我要如何對你說

「我已經六年沒有動筆寫歌，
六年我從生氣、悶氣到不吭氣。
我遠離台灣，每年在台灣的時間愈來愈短，
這次提筆要寫一首歌，我想了很久，
才發現我對這塊土地的感情竟然那麼深，
就像你對身邊最親的人，
是說不出什麼心底最感激的話，
我這就是這個心情吧！」（～蘇來）

2006年夏天，一個下著綿綿細雨的夜晚，我坐在國父紀念館的迴廊下，聽著天下雜誌25週年紀念演唱會的戶外轉播，其中一首歌，特別讓我感動。這幾天偶然想起這件事、這首歌。

雖然離開台灣幾年，但還是持續關心著島上的大小事，我的資訊來源有很大一部份來自媒體。從媒體上看到的報導，常常讓我感到沮喪。沮喪的原因，有些是因為現象本身，有些則是因為媒體側重於事件的某一方面，或是將整件事斷章取義，所以，媒體上所呈現的台灣常是吵吵鬧鬧、紛紛擾擾：負面的新聞、八卦的新聞似乎總是多於正面的、溫馨的、積極的報導。我常在想，如果我仍待在台灣，一年半載都不看媒體報導，是否感覺會不一樣？

當然，現在的我無法回答以上的問題。但因為離鄉背井，正好讓我有機會從另一個角度、遠一點的距離，看看這個我出生、長大的地方—台灣；也讓我能夠實際感受、驗證這個在媒體上稱讚多於貶抑的國家—美國。

我發現，其實台灣並不像媒體（或輿論）中所呈現的那麼糟糕，美國也沒有媒體報導或一般人想像中那麼好。我認為，世界上每個地方都有他好或不好之處，台灣也有她獨特、值得我們肯定、驕傲的部分，我們其實可以對自己（和國家）更有信心一些，也要能珍惜這一切。

蘇來特別為那場「珍惜」演唱會所寫的歌，旋律輕快，歌詞寫實，引發了我內心的悸動，因他不僅寫出了他自己的心聲，也道出了我的想法：

我要如何對你說（為天下雜誌25週年「珍惜」演唱會而創作）
詞、曲、演唱：蘇來
演唱地點：天下雜誌25周年，「珍惜」演唱會

你問我台灣有什麼好
我沈默了
台灣有什麼好
夏天那麼熱颱風那麼多
地震來的時候躲也沒處躲

你問我台灣有什麼好
我猶豫了
台灣有什麼好
玉蘭花的清香蓬萊米的飯香
牛奶芭樂的果香
我要如何對你說

人們心裡的溫度眼裡的亮度
再大的風雨都不停下的腳步
我要如何對你說

你問我台灣有什麼好
我激動了
台灣有什麼好
人們的執著可以硬得像石頭
夢想燃燒的像一團火
我又如何對你說
這都是台灣的寶

這個島是生養我的島
有時是我的苦惱卻也是我的驕傲
這個島是生養我的島
我在這裡青春年少也在這裡白頭到老

我要如何對你說她的好她的好

你問我台灣有什麼好
我沈默了
台灣有什麼好
空氣那麼潮雨下那麼多
大水來的時候逃都沒處逃

你問我台灣有什麼好
我猶豫了
台灣有什麼好
百合花的芳香地瓜葉的菜香
春天凍頂的茶香
我要如何對你說

人們心裡的善良眼裡的光芒
再高的浪潮都不害怕的膽量
我要如何對你說

你問我台灣有什麼好
我激動了
台灣有什麼好
那些一代傳過一代的夢想
愈煎熬愈不放棄的力量
我又如何對你說
這才是台灣的寶

這個島是生養我的島
有時是我的苦惱卻也是我的驕傲
這個島是生養我的島
我在這裡青春年少也在這裡白頭到老

我要如何對你說她的好她的好

cyberreading 發表在痞客邦留言(1) 人氣()

個人分類：Place—台灣，至愛

▲top

Jan 11 Fri 2008 14:54
重感冒之有感而發

沒想到新春初始，我竟得了重感冒。先是頭痛、頭昏，接著咽喉、鼻腔…整個上呼吸道好像被病毒攻佔一樣，我感覺得到這些病毒威力的強大。

原本以為發昏睡上一兩天，用濃茶加鹽水漱口，補充綜合維他命B和維他命C，以及多喝開水，便會好轉，但至今還是感覺身體烘烘的，喉嚨嚴重疼痛，說話的聲音變得沙啞以致無聲，耳朵也不太舒服…，我才發現，情況並沒有變得更好。

不是沒想過去給醫生看，拿些消炎藥或是抗生素，但是這裡的健保不像台灣那樣方便，只要帶張健保卡和身分證，到哪間診所或醫院都行。生病的人，還得先查詢投保的醫療網內有哪些醫院（可以減免自付額），然後再打電話預約。幸運的話，不用等、醫療費用也沒有爭議；不幸的話，明明現在很不舒服，約診還得排到下個禮拜，或者，為了自付額多寡，需要跟保險公司申訴、交涉…。除了身體上的病痛，這些瑣碎小事，實在挺消耗人的時間和體力。

雖然說看醫生不是件什麼好事，雖然說台灣健保局常常虧損，但台灣的健保，真的是非常地便民，若我沒記錯，前幾年，華盛頓郵報好像還盛讚台灣的健保制度呢！

cyberreading 發表在痞客邦留言(1) 人氣()

個人分類：Place—台灣，至愛

▲top

Aug 17 Fri 2007 23:47
The Spirit of Taiwan 03：國旗所引發的觸動

最近，台灣大話新聞把「北一女樂儀旗隊沒有拿國旗」當成一個主題在節目中討論。或許最初的想法很單純，想反映在異鄉的遊子看不到旗官舉國旗的失望，但是用了比較激烈的言語和表達手法，轉移了焦點。（為了節目，或許也有其他目的，不過這不是本文的重點）。

台灣能走出去，在國際舞台亮相，讓更多人知道我們，我感到相當開心，不過，這開心中，多少帶了一點感慨；尤其，當其他國家在各種國際場合都能驕傲地展示自己的國旗，唯獨我們，在許多場合，只能退而求其次。見過這種場面的人，我相信，都能體會這種失落和遺憾。

兩年前外交部駐紐約經濟文化辦事處在紐約黃金地帶買了一棟樓，作為合署辦公的處所。位置就在第五大道跟四十二街口，是觀光客經常會路過的地方。因為我們跟美國無邦交關係，「辦事處」不是「領事館」，所以不能懸掛中華民國國旗，但機智的我外交人員心生妙計，把國旗懸空掛在一樓大廳，因為辦事處的大門是挑高的玻璃門，所以從外面望進去，即可看到我們美麗的青天白日滿地紅國旗。如此一來，既沒有破壞規定，也達到了自我宣傳的效果。「據說」，中國官員經過時，頻頻注視，頗有微詞，但在「自己的家」掛國旗，誰能奈我何？