～ 雲淡風輕草碧綠 ～

Let's Never Let Go Of Our Friendship （by Betsy Gurganus）

I don't ever want us to let go of each other.

Maybe our paths will go in separate directions,

but that won't change the bond we share and what's in our hearts.

No matter where I am or what I am doing,

when you come to mind

a smile comes to my face

and a warmth settles in my heart.

The day you and I met will always be cherished.

We've grown together, done a lot together,

and no matter what,

we always let each other know that we do love and care about each other.

You are more than just a friend to me!
 
I often struggle to say how I feel,

but I hope we never let go of what we share,

because whether it's across the miles or just a short distance,

you are and will always be a part of my life and me.

 

中譯：沈君山

我從未願望，我倆從此分手。

也許我們的途徑，從此將各有方向，

但那不會改變我倆分享的內心，

永存的關連。

 

不論我在哪兒，

不管我作什麼，只要想起了你，

微笑就浮上面頰，溫暖就湧上心頭。

 

我永遠珍惜，

我們初遇的那天。

我們曾一起成長，共同努力。

不論世事變遷，

我們會永遠讓各自知道，

我們相互間，長存的摯愛和關懷。

 

對我，你不僅僅只是一個朋友。

我常掙扎，

不知如何來說出我的感覺。

但我希望，我們永不會失去，我們曾有的共享。

因為，

不管是相距萬里，還是近在咫尺，

你是，也永遠是，

我生命和我的一部份。