版權宣告
(創用CC 3.0 台灣)
姓名標示‧非商業性‧相同方式分享
【詳見(請點閱)】 ... 初心 ... 及「文章引用、轉貼/轉寄相關事宜」


巨星殞落,令人欷噓;
他私生活神秘、行徑怪異,
但不可否認,他才華洋溢。




媒體關心的是八卦,說他特立獨行,
有多少人知道他也有一顆善良的心,
長期關懷與幫助有特殊需求的孩子。

他渴望被認同、被愛、被讚許,
也許是童年受傷經驗,
讓他用一種異於世俗的方式表達自己...





Heal the World 是Michael Jackson歌曲中我最喜歡的一首,
裡面有對人、對世界、對地球的關懷,
還有對「愛」的堅信...



《Heal The World 拯救世界》
Written and composed by Michael Jackson.  詞、曲:麥可‧傑克森
中文翻譯:Cyberreading

Spoken 口白:
Think about the generations and to say we want to make it a better place for our children and our children's children. So that they know it's a better world for them; and think if they can make it a better place.
世代更迭交替,我們想給孩子和他們的下一代有更好的生活空間;如此,他們將知道所處的是一個比過去更好的世界,也相信他們能再將它變得更美好。

There's a place in your heart 在你心中有個地方
And I know that it is love 我知道那裡充滿著愛
And this place could be much 而且比明天燦爛
Brighter than tomorrow.
And if you really try 若你真的努力
You'll find there's no need to cry 你會知道無須哭泣
In this place you'll feel
There's no hurt or sorrow. 這裡沒有痛苦和哀傷
There are ways to get there 有不少路可以到達
If you care enough for the living 若你真心關懷生命
Make a little space, make a better place. 創造些空間 讓它更美好

Chorus:
Heal the world 拯救這世界
Make it a better place 讓它變得更美好
For you and for me and the entire human race 為你、為我、為了全人類
There are people dying 不斷有人死去
If you care enough for the living 若你真心關懷生命
Make a little space for you and for me. 為你我騰出一些空間


If you want to know why 若你想知道原因
There's a love that cannot lie 愛不會說謊
Love is strong 愛夠堅強
It only cares for joyful giving. 愛只在乎愉悅地付出
If we try we shall see 若我們努力一試我們將會發現
In this bliss we cannot feel 在喜樂中 我們感受不到害怕和畏懼
Fear or dread
We stop existing and start living 我們不再只是存在 而是開始生活
Then it feels that always 然後那感覺會持續下去
Love's enough for us growing 愛足使我們成長
Make a better world 創造一個更美好的世界
Make a better world 創造一個更美好的世界

Chorus:
Heal the world 拯救這世界
Make it a better place 讓它變得更美好
For you and for me and the entire human race. 為你 為我 為了全人類
There are people dying 不斷有人死去
If you care enough for the living 若你真心關懷生命
Make a better place for you and for me. 為你我創造一個更美好的地方

Bridge:
And the dream we would conceived 我們所構築的夢想
Will reveal a joyful face 會展露喜悅的笑臉
And the world we once believed in 我們曾堅信的世界
Will shine again in grace 在善意中再次耀眼
Then why do we keep strangling life 那麼我們為何仍在扼殺生命
Wound this earth, crucify it's soul 傷害這地球 折磨她的靈魂
Though it's plain to see 即便不難明白
This world is heavenly be God's glow 這世界是上帝神聖的榮光


We could fly so high 我們可以高飛
Let our spirits never die 讓我們精神不滅
In my heart I feel 在我心中我感覺 
You are all my brothers 你們都是我的兄弟
Create a world with no fear 創造一個沒有恐懼的世界
Together we'll cry happy tears 讓我們一起留下喜悅的眼淚
See the nations turn 看到許多國家 把他們的利劍都變成犁頭
Their swords into plowshares
We could really get there 我們真能達到那種境界
If you cared enough for the living 若你真心關懷生命
Make a little space to make a better place.
騰出一些空間使它變成更美好的地方

Chorus:
Heal the world 拯救這個世界
Make it a better place 讓它變得更美好
For you and for me and the entire human race. 為你 為我 為了全人類
There are people dying 不斷有人死去
If you care enough for the living 若你真心關懷生命
Make a better place for
You and for me 為你我創造一個更美好的地方


There are people dying
不斷有人死去
if you care enough for the living 若你真心關懷生命
Make a better place for you and for me. 為你我創造一個更美好的地方
There are people dying
不斷有人死去
if you care enough for the living 若你真心關懷生命
Make a better place for you and for me. 為你我創造一個更美好的地方

You and for me / Make a better place 為你為我/創造一個更美好的地方
You and for me / Make a better place 為你為我/創造一個更美好的地方
You and for me / Make a better place 為你為我/創造一個更美好的地方
You and for me / Heal the world we live in 為你為我/拯救我們所在的地球
You and for me / Save it for our children 為你為我/為我們的孩子拯救這地球
You and for me / Heal the world we live in 為你為我/拯救我們所在的地球
You and for me / Save it for our children 為你為我/為我們的孩子拯救這地球
You and for me / Heal the world we live in 為你為我/拯救我們所在的地球
You and for me / Save it for our children 為你為我/為我們的孩子拯救這地球
You and for me / Heal the world we live in 為你為我/拯救我們所在的地球
You and for me / Save it for our children 為你為我/為我們的孩子拯救這地球


創作者介紹
創作者 cyberreading 的頭像
cyberreading

~ 雲淡風輕草碧綠 ~

cyberreading 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • Nancy & Elliott
  • 缺點與優點都是<span style="color:rgb(0, 127, 127);">Michael Jackson,我們都要接受,不可能要求這麼一個不世出的天才,又是個 循規蹈矩family man,他的財富與童心,被一些人took advantage,真相會逐漸浮現。懷念他,gone too soon!<br></span>
  • 酒一
  • <span style="color:rgb(3, 61, 61);">這世界其實是很殘酷的</span><br><span style="color:rgb(0, 127, 127);"><span style="color:rgb(3, 61, 61);">Michael Jackson活著的時候</span><br><span style="color:rgb(3, 61, 61);">負面消息<span style="color:rgb(96, 0, 191);">不斷製造擴大加料</span></span><br><span style="color:rgb(255, 0, 0);">這些年來</span><br><span style="color:rgb(255, 0, 0);">愛他、瞭解他的人們去那裡了?</span><br><span style="color:rgb(3, 61, 61);">當時應該站出來給他溫暖打氣<br>欣賞他才華<br>同情他生長背景的人  <br>能同理心給他鼓勵<br>好人多 <br>八卦打壓者少<br>那麼<br></span><span style="color:rgb(3, 61, 61);">他在最近十年中 就會有信心創造更多的詞曲與舞步<br>真是世間的悲哀呀!<br></span><br></span>
    [版主回覆07/07/2009 07:47:41]<span style="color:rgb(0, 127, 127);">歌迷的支持,很多,可是也難以抵擋媒體的負面加料。</span><br><span style="color:rgb(0, 127, 127);">身為公眾人物,所承受的壓力很大,</span><br><span style="color:rgb(0, 127, 127);">需要有很強壯的自我,以及調適的能力...</span><br><br><span style="color:rgb(0, 127, 127);">他逝世原因,還未能確定,所以也不知道該說些什麼,</span><br><span style="color:rgb(0, 127, 127);">只是很震驚與遺憾他就這麼走了...</span>
  • 不吃貓的魚
  • <p>其實他生後的故事</p>
    <p>跟台塑王永慶不是很像</p>
    <p>一方面歌功頌德</p>
    <p>一方面扒糞挖八卦</p>
    <p>媒體<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/12.gif"/></p>
    [版主回覆07/04/2009 16:42:53]<span style="color:rgb(0, 127, 127);">是啊~</span><br><span style="color:rgb(0, 127, 127);">有時真懷疑,難道這就是所謂的「平衡報導」?! </span><img style="color:rgb(0, 127, 127);" src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/33.gif"/>
  • 光弟
  • <p>謝謝屢次用心分享.<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/7.gif"/></p>
    <p>多數人期待能上場.</p>
    <p>少數人獲得資格上場.</p>
    <p>極少人上場後獲得迴響.</p>
    <p>稀有人能優雅地退場.<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/36.gif"/></p>
    <p> </p>
    [版主回覆06/30/2009 22:41:04]<span style="color:rgb(0, 127, 127);">有時,上場之後的迴響和掌聲,</span><br><span style="color:rgb(0, 127, 127);">不僅使當事人迷惘,也使周遭人迷失。 </span><br><span style="color:rgb(0, 127, 127);">無論我們的人生在哪個場, </span><br><span style="color:rgb(0, 127, 127);">但願我們都有那智慧度過每個高低潮、每個關卡。</span><img style="color:rgb(0, 127, 127);" src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/36.gif"/>
  • ginger
  • <p>很好聽的歌, 充滿著溫柔的愛....<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/35.gif"/></p>
    <p>剛看新聞, 麥可走時體重才51公斤, 瀕臨破產, 舉辦告別演唱會對他而言應該是很沉重的身體負擔....</p>
    <p>據說他生前資助的慈善機構有160幾個....</p>
    <p>真是令人鼻酸....<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/28.gif"/></p>
    <p>感謝妳美好的歌和英譯文的分享....<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/7.gif"/></p>
    [版主回覆06/30/2009 22:38:08]<span style="color:rgb(0, 127, 127);">看了報導,很令人難過,</span><br><span style="color:rgb(0, 127, 127);">隨著他的逝去,有些謎底再也解不開,</span><br><span style="color:rgb(0, 127, 127);">有些事情的真相,突然大白,<br>讓我們愕然、也讓我們鼻酸;<br></span><span style="color:rgb(0, 127, 127);">也許對他來說,離開是壓力的解除,是一種解脫...</span>
  • Nobody
  • <div style="text-align:center;">May he rest in peace!      We will miss him!<br></div><br><div style="text-align:center;"><img alt=""//////// src="http://3.bp.blogspot.com/_NQXErFM37EQ/Rbc6E2bKbmI/AAAAAAAAACI/s_V7hL0g9B0/s320/numberones.jpg"/><br></div>
    [版主回覆06/30/2009 04:40:04]<span style="color:rgb(0, 127, 127);"></span><span style="color:rgb(0, 127, 127);">I'm not a fan, but I truly admire his talent!</span><br><span style="color:rgb(0, 127, 127);">Hope it's a big relief for him...</span>