版權宣告
(創用CC 3.0 台灣)
姓名標示‧非商業性‧相同方式分享
【詳見(請點閱)】 ... 初心 ... 及「文章引用、轉貼/轉寄相關事宜」

目前日期文章:200805 (12)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要



Image Source: Wikipedia
(Permission: If you can type yourself when all about you are copying and copying from you)



今天讀到一首相當具啟發性的詩,對人生該有的態度與行為多所提醒,與大家分享。


【關於作者】


Rudyard Kipling(1865-1936),英國人,生於印度。他是英國第一位獲得諾貝爾文學獎的詩人與小說家。主要著作有兒童故事《叢林之書》(The Jungle Book,1894年)、印度偵探小說《基姆》(Kim,1901年)、 詩集《營房謠》(Gunga Din,1892年)、短詩《如果》(If—,1895年)等。



值得一提,《叢林之書》和《基姆》的內容常被童軍創始人貝登堡(Baden-Powell)作為童軍活動的參考,教導幼童軍勇敢、機智,不怕險、不怕難。


【關於此詩】

“If”寫於1895年,並於1910年在 “Rewards and Fairies”一書中發表(pp.181-182)。


根據Kipling過世後才出版的自傳"Something of Myself "(1937),這首詩是受到Dr. Leander Starr Jameson的啟發。1895年 Dr. Jameson(詹森)率眾對德蘭士瓦共和國(Transvaal)逕行突擊,史稱"Jameson Raid";這個突擊失敗,使得英國和德蘭士瓦共和國間的張力升高,最後導致第二次波爾戰爭(Second Boer War)。
雖然突襲沒有成功,但英國媒體將詹森塑造成災難英雄,將突襲說成是英國的勝利。(translated from: If—Wikipedia)





演員丹尼斯‧霍伯(Dennis Hopper)誦讀 “IF—”
據聞,霍伯在現代啟示錄(Apocalypse Now)中飾演的攝影記者,曾在劇中引用此詩詩句


IF—

(by Rudyard Kipling; 中譯: Cyberreading)




If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,

Or being lied about, don't deal in lies,

Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:


如你在眾人倉皇失措並怪罪於你時,仍保持冷靜,
如你在眾人質疑你時,仍相信自己,並檢視這些質疑,
如你能等待但不厭煩、
被詆毀卻不還擊、
被怨恨時不被擊倒,
別鄉愿、不要賣弄聰明。



If you can dream--and not make dreams your master,
If you can think--and not make thoughts your aim;

If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:


如你有夢想卻不被夢想所役,
如你能思考卻不以思考為目的,
如你面臨大勝與慘敗,能將這兩種虛妄一視同仁,
如你能忍受你所述的事實,被小人扭曲後用作愚人的陷阱,
或者,當你珍視如命的寶物毀壞時,能屈身以老舊工具修復它,



If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings

And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"


如你將所贏孤注一擲而輸掉,必須從頭再來,但卻不對此吭氣,
如你已精力窮盡,仍能迫使你的心志和膽量支撐著你,
直到只剩下一口氣,還說著:「堅持下去」



If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings--nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And--which is more--you'll be a Man, my son!


如你能與眾人為伍仍保有德行,與權貴同行卻不失平易近人的特性,
如仇敵或摯友都不能傷害你,所有人都能仰仗你卻不依賴你,
如你能善用無情的時間,分秒盡心盡力,
那麼世界將屬於你,
更重要的是—我兒,你將是人上之人。



【延伸閱讀】

Rudyard Kipling中文英文


IF—

貝登堡男爵







voicexml


cyberreading 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()



Image Source: Wikipedia
(Permission: If you can type yourself when all about you are copying and copying from you)


 
 
今天讀到一首相當具啟發性的詩,對人生該有的態度與行為多所提醒,與大家分享。

cyberreading 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


Image Source: JupiterImages,Photographer: Hemera Technologies



前幾天與朋友聊天,友人感嘆世界上的經典戲曲、歌劇、音樂作品,幾乎是西方人的天下,幾乎不見華人的作品。這番話,讓我想起何占豪和陳鋼的《梁祝》小提琴協奏曲。這首曲子,算是華人作品中,較為西方樂壇所知的。把這篇文章歸類在「情歌DoReMi」,應該很恰當,因為樂曲所陳述的故事,便是梁山泊與祝英台淒美動人的愛情。

喜歡這首樂曲,因為閉上眼睛,用耳朵、用心,就可以聽到樂器說出的故事、「看」到樂音所描述的風景。


【故事】

浙江祝家莊的祝員外有個聰穎美麗、又好讀書的女兒,女扮男裝赴杭州求學。途中,邂逅了書生梁山伯,相談甚歡,於草橋亭義結金蘭。而後,兩人同窗共讀三年,形影不離,感情深厚,但山伯始終不知英台實為女兒身。三年之後,英台返鄉,二人依依不捨,十八相送,在途中祝英台不斷暗示梁山伯,表達對他的愛意,可是木訥遲鈍的山伯並沒有會意。

一、兩年後,梁山伯才知道原來英台是個女子,立刻奔向祝家提親,可惜那時祝英台已被許配給馬文才;英台抗拒這門婚事,並與山伯樓台相會,表明心跡。奈何抗婚不成,其後,梁山伯抑鬱而死。英台出嫁之時,繞道梁山伯墳前,她下轎祭拜,痛哭不已,此時雷雨交加,墳墓突然爆裂,英台縱身躍入墳中,墳墓又閉合,剎時,風雨驟停,彩虹出現,為梁祝化身的兩隻蝴蝶在空中翩翩飛舞……。


【音樂】

《梁祝小提琴協奏曲》是何占豪、陳鋼於1958年完成的作品,當時兩人還是上海音樂學院的學生。他們以越劇《梁山伯與祝英台》的旋律為基礎,創作出這首日後風靡華人界的管弦樂曲。1959年,於上海南京大戲院首演,並由兩人的同學俞麗拿擔任小提琴獨奏的部分。

整曲大別為「相愛」、「抗婚」、「化蝶」三個主題,樂曲結構包括:
(一)呈示部(引子與主題、草橋結拜、自由華彩、同窗共讀、十八里長亭相送)
(二)展開部(抗婚、樓台會、哭靈、控訴、投墳)
(三)再現部(化蝶)

《梁祝小提琴協奏曲》後來被改編成許多版本,有的仍維持協奏曲形式,但改由不同樂器獨奏,有的則改編為獨奏曲、主題變奏曲等。





《梁祝小提琴協奏曲》第一樂章(片段)
演出:呂思清、廣州交響樂團

不知道是不是因為第一次聽就是聽俞麗拿的小提琴協奏曲版,日後聽其他的小提琴家演奏,總感覺不及俞版的技法細膩、情感豐富。





《梁祝》二胡、高胡協奏曲(片段)
演出:黃安源(二胡)、黃晨達(高胡)、香港中樂團

這段演奏,由高胡和二胡取代小提琴的版本,聽起來和小提琴版有否不同?黃安源和黃晨達父子默契良好,為演出加分。

與小提琴相較,我比較喜歡胡琴。胡琴沒有指板,所以在樂音的表情上比較豐富、力度的變化可以更大,更能表現出哀淒、幽怨和飄渺。不知各位比較兩種版本後,意下如何?



【延伸閱讀】
蝴蝶的傳奇—《梁祝》專輯
對何占豪、陳鋼以及俞麗拿的訪談,以及關於《梁祝》樂曲和其他演奏家的介紹。

★ 小提琴協奏曲《梁祝》()(
《梁祝小提琴協奏曲》的樂曲介紹與賞析。詳細的解說配合音樂的播放,知識性、娛樂性兼具,共分上、下二段錄音,每段十四分鐘。

梁祝
可說是「梁祝」的小型資料館,包括梁祝傳說、史考、戲劇、小說、音樂...等。

俞麗拿在鋼琴伴奏下演奏《梁祝》(自影片02:28處開始)
鋼琴伴奏為劉詩昆。此次表演,節奏似乎稍快了些。









voicexml


cyberreading 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


Image Source: JupiterImages,Photographer: Hemera Technologies


前幾天與朋友聊天,友人感嘆世界上的經典戲曲、歌劇、音樂作品,幾乎是西方人的天下,幾乎不見華人的作品。這番話,讓我想起何占豪和陳鋼的《梁祝》小提琴協奏曲。這首曲子,算是華人作品中,較為西方樂壇所知的。把這篇文章歸類在「情歌DoReMi」,應該很恰當,因為樂曲所陳述的故事,便是梁山泊與祝英台淒美動人的愛情。

cyberreading 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()




二十二年積蘊的生命能量 瞬間爆發
似流星
在夜空中倏忽劃越 迸發出光芒
而後驟然落下
短暫 燦爛 炫目

悠悠人生積累的心情感受 娓娓道來
似雲朵
在天邊偶然飄過 輕輕悄悄
留下讚嘆 驚呼 雋永

蔡藍欽
 我未曾相識
他的歌 承載著我青春年少的生命記憶
他的人 讓我 對生命對未來有著覺醒
他的唱片 是唯一一張 每首歌我都喜歡的專輯

人的生命很脆弱,我們想留下什麼讓人懷念?



想寫這篇文章,已經很久了,但是實在很難下筆。因為他的生命短暫,但從他歌聲、歌詞中所透露出的心情,引人思索的人生意涵卻是相當深遠。我怕寫不完全,也怕叨絮煩唸;若要談心情,萬語千言。

這張專輯發片的時候,差不多是我準備高中聯考的時候:每日背著厚重書包、趕赴早上七點早自習,接著不停歇地上課、考試,一天十幾、二十張考卷寫下來,精疲力盡。那時的我,總能在蔡藍欽的歌聲中獲得同理,找到一股支撐的力量,特別是,「聯考族的假期」、「老師的話」歌詞中描述的人、事,恰也是那時我生活中出現的人物和場景;因著這層特殊的關係,同理已不再只是同理,而是一種激勵。

他的聲音乾淨,樂風清新,對於人生的困惑、迷惘和掙扎,以及對於愛情的懵懂、期待、和失落,總能精準貼切地描述與呈現。奇妙的是,我在他的音樂中,除了感覺到淡淡的愁,也感覺到一些希望和盼望。

這些年來,每次聽他的歌,重讀關於他的文章,總是隨著年歲的不同,而有不同的感觸,文字有限、才情不足,實在無法一一將它們道出。而他的歌,曲曲是我的最愛,很想把每一首都和大家分享,但受限於篇幅,我先挑選一首讓我感觸比較深刻的。

這首「同樣的路」寫出了不少人的心聲,至少,在我的朋友中,有好一些人曾有(或現在仍有)這樣的迷惘。許是父母、社會的價值觀,以及我們教育環境的培養,讓我們從小到大,不斷地為「考上好學校」這「確定且唯一」的目標而努力奮鬥,萬一考不好,彷彿人生便失去了價值和意義;若有幸一路過關斬將,達到頂峰之後,便也覺失去奮鬥的目標、惶惶不安。

有好幾次,和不同的朋友聊天,聽到他們內心的苦悶和抱怨,我總是問:「那你想要什麼?」我得到的回答,大多是:「我不知道我要什麼,但我知道我現在有的,我並不想要。」
與朋友們的對話,當然不會就此停止,但這些反覆且一致的心聲,卻在我心裡迴盪不已、也心疼不已。

常常,我們身負著父母、親友和師長的期待,也偶爾會聽到內心不同於這些期待的聲音,於是,有時候掙扎、有時候抗拒,更常的是,妥協。因為愛、因為孝順,所以不忍讓眾人的期待落空,但也無法避免心中油然而生的無奈與不快樂。

人生的問題,沒有絕對的答案,差別往往只是你怎麼做出選擇、怎麼看待。

但願隨著人生經歷的豐富,我們身上的負擔不會越來越沈重,而會因著智慧的增長,越來越輕省。






《同樣的路》
詞、曲、演唱:蔡藍欽

鬧鐘的鈴聲已響起 叫我將生命還給自己
叫我將昨夜的夢想拋棄 叫我回到現實裡

我用十分鐘結束了一切 騎上我心愛的野狼
順著記憶中的方向 尋找知識的天堂

這是我昨天也走過的路 它的名字叫羅斯福
似乎是值得讓我走完的路 但不知終點在何處

或許我早已變得非常盲目
否則怎會和陌生人走著同樣的路
這是條別人早就舖好的路 我怎能知道它將通往何處

同樣的紅燈停下我的腳步 而勤勞的人依舊忙碌
多想讓自己就在此永遠停住 哪怕被開罰單也不在乎

同樣的事情卻每天重覆 已經讓我的感覺麻木
我不管現在走的是哪種路
反正和陌生人在一起
我永遠不孤獨


其餘曲目歌詞摘錄


「我們的世界,並不像你說的真有那麼壞,你又何必感慨?
用你的關懷和所有的愛,為這個世界,添一些美麗色彩。」-《這個世界》

「你的智慧寫在你的臉上,你的完美飄揚在你的髮梢,
你的世界有太多的天堂,你的笑容總不解人間憂傷。」校園美女

「不知你可明白,暗戀會是怎樣的心情,
那等在季節裡的眼睛彷彿永遠不能放晴。」-《少男日記》

「用一支彩筆輕刷出你的唇角,我以為這一季春天已經來到,
在人群裡嗅出你香水的氣息,我以為那種興奮就叫做愛情。」-《以為》

「在這兵荒馬亂的世界裡,追求滿分是最大的樂趣,
當你對現實感覺到懷疑,歡迎回到數字的遊戲裡。」-《老師的話》

「大家對我的期望,是不是太高,
或許我的智商不夠,我一輩子也贏不了。」他的話

「啊!我多想忘掉,這般世俗冷暖的束縛,
在沈默之前,為我生命做永遠的追逐...

「啊!告別憂傷,告別這熟悉的地方,
我要走上我的方向,尋找兒時的遺忘
...
告別憂傷





延伸/推薦閱讀


蔡淳為哥哥架的網站,有他生平、作品的介紹,還有朋友、歌迷對他的思念。尤其推薦大家閱讀專輯文案,優美的文筆、深刻的描述,每一篇,都能讓我們更貼近瞭解蔡藍欽。

生平介紹 (紀事)

他的人(專輯文案,每一篇都值得細看)

曲目介紹 (專輯文案)

歌詞

他的歌(專輯文案,每一篇都值得細看)










ivr


cyberreading 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()

 

二十二年積蘊的生命能量  瞬間爆發
似流星 
在夜空中倏忽劃越  迸發出光芒 
而後驟然落下
短暫  燦爛  炫目

cyberreading 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()



original photo retrieved from JupiterImages


身邊的親朋好友一個個當了媽媽,我發現,這些姊妹們當了媽媽後,變得很不一樣:除了眼中多了慈愛的光輝,更是把女性堅毅的本性發揮到極致,「為母則強」,真是最好的形容!

愛母親的心,永遠都在,想藉此機會祝福我的媽媽健康平安,也祝福天下所有的媽媽母親節快樂!...我知道,這個日子對一些人來說,或許會特別感傷,無論感傷的理由是什麼,都請記得要好好照顧自己,讓自己過得好!





天下的媽媽都是一樣的
詞、曲、演唱︰楊耀東

天下的媽媽都是一樣的 哦... 天下的媽媽都是一樣的
天下的媽媽都是一樣的 哦... 天下的媽媽都是一樣的

不管風吹雨打 不管星期或例假
我的媽媽從來不放假 工作為了家
廚房是她的天下 獅子頭還有紅燒鴨
樣樣她都精通不會假 她是我媽媽

從小常常挨罵 那是因為我不聽話
不要以為這是種懲罰 她只要我長大
媽媽我感謝妳 沒有把我跟大毛比
雖然我考試沒有得第一 她說只要你盡了力

天下的媽媽都是一樣的 哦... 天下的媽媽都是一樣的
天下的媽媽都是一樣的 哦... 天下的媽媽都是一樣的

不管太陽昇起 不管夕陽它又落西
為了我們妳犧牲了自己 我永遠不會忘記
將來有那麼一天 我把太陽高高昇起
掛在妳永遠滿足的笑意裡 媽媽我愛妳

天下的媽媽都是一樣的 哦... 天下的媽媽都是一樣的
天下的媽媽都是一樣的 哦... 天下的媽媽都是一樣的









voicexml


cyberreading 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()



original photo retrieved from JupiterImages


身邊的親朋好友一個個當了媽媽,我發現,這些姊妹們當了媽媽後,變得很不一樣:除了眼中多了慈愛的光輝,更是把女性堅毅的本性發揮到極致,「為母則強」,真是最好的形容!

cyberreading 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



photo retrieved from JupiterImages


曾在Yahoo!奇摩知識+出沒過好一陣子,幾乎有一半的時間,是花在討論情感上的問題。我發現,情感問題其實大同小異,以下要說的,便是很常見的一種狀況。

當兩個人感情進展到某一個程度,自然而然會在心理上、情感上、甚至行為上產生一種依靠的關係,讓雙方覺得被需要、感覺更親密,進而產生一種歸屬感。

剛開始,雙方都感到十分甜蜜,適度的依靠、依賴,本也是自然的現象。可是當其中一方產生了習慣性的依賴,甚至將對方當成了生命的全部,將生活的重心完全放在另一個人身上,而對方又沒有那麼多心思、能量以及耐心滿足情人的需求,相處便可能產生問題。

依賴的一方,因為重心都放在另一個人身上,無暇顧及其他的朋友、其他的活動和事情,所以生活圈越來越小,注意力越來越集中,只專注在對方身上;因此,情人的一舉一動、一言一語都能牽動自己的心情,也不自覺變得越來越敏感、甚或越來越沒有安全感。如此,不僅自己會覺得失去(情緒、行為的)自主性(因感覺自己的情緒被對方主導和影響),也會越來越想把對方抓緊。

於是,被依賴的一方,漸漸感到壓力,慢慢感覺被綁死、感覺快要窒息。被需要的感覺已經開始變成一種負擔,甜蜜變成黏膩,開始渴望能自在的呼吸、渴求自由的空氣。

一個惡性循環便這麼展開:其中一方想要透氣,另一方卻覺得他(她)要逃離,所以抓得更緊;想透氣的那一個感覺又被掐得更緊,便更急迫地想掙脫這種桎梏……。剛開始好好溝通,溝通不來變成吵架,架吵累了,情況還是沒有改變,所以提出分手。而後,把對方和感情當作生命全部的那一方,感覺世界頓時瓦解和崩潰。

無論是夫妻或是情侶,我一直覺得最好的距離是「伸出手可以攜手共舞,放開手可以翩然獨舞。」換句話說,就是一方面要維持兩人各自的獨立性(空間、時間),另一方面,也要能相互扶持、相互依靠。無論男女,培養情感上、行為上的獨立,對於親密關係有正面助益。









voicexml

cyberreading 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


photo retrieved from JupiterImages
 
曾在Yahoo!奇摩知識+出沒過好一陣子,幾乎有一半的時間,是花在討論情感上的問題。我發現,情感問題其實大同小異,以下要說的,便是很常見的一種狀況。

cyberreading 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  • May 04 Sun 2008 11:01
  • 偶遇



photo retrived from JupiterImages


《偶遇》本是粵語歌曲,由香港歌手林志美所演唱,作詞者是鄭國江;

後楊凡改寫成國語歌詞,由潘越雲翻唱。

若仔細聽,會發現潘越雲在表現這首歌時的唱腔和我們熟悉的她,不太一樣。


喜歡這首歌,因為歌詞像首詩,以淺顯的文字勾勒出迷人風景。

人間離合如浮雲聚,

且用心,印下情人微笑的影,烙下每一次心靈相會的記憶,

就算散別如風,也能深藏回味那醉人的甜蜜。





《偶遇》國語版

曲:李雅桑,詞:楊凡,演唱:潘越雲


風 帶著微笑輕吹 天空裡雲偶遇

難忘是當天的你 讓我為你沉醉

心 印下微笑的影 天天去回味

迷人是一剎那 再回頭已是無法追

看著看著你來來去去 彷彿彷彿彩雲散聚

何時才能 何時才會 再與你相遇

要是以後有緣 再見面今天一切都成往事

相聚如雲 散別如風 怕無法遇





《偶遇》粵語版

曲:李雅桑,詞:鄭國江,演唱:林志美


風 帶著微笑輕吹

天空裡雲偶遇 難忘是當天你 那默然的相醉

心 印下微笑的影 天天去回味 

迷人是一剎那 再回頭已是沒法追

看著看著你來來去去 彷似彷似彩雲散聚

哪日才可 哪日才許 再共你相遇

要是以後有緣能見你 今天一切都成往事

會是如歌 會是如詩 怕沒法遇














ivr


cyberreading 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

  • May 03 Sat 2008 23:12
  • 偶遇



photo retrived from JupiterImages


《偶遇》本是粵語歌曲,由香港歌手林志美所演唱,作詞者是鄭國江;

後楊凡改寫成國語歌詞,由潘越雲翻唱。

若仔細聽,會發現潘越雲在表現這首歌時的唱腔和我們熟悉的她,不太一樣。

cyberreading 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

找更多相關文章與討論